Haggai 1:8 Ascend into the mountain, and cut wood! and you shall build the house. And I will think well by it, and I will be glorified, said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G305 Ascend G1519 into G3588 the G3735 mountain, G2532 and G2875 cut G3586 wood! G2532 and G3618 you shall build G3588 the G3624 house. G2532 And G2106 I will think well G1722 by G1473 it, G2532 and G1740 I will be glorified, G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G305 ανάβητε G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G2875 κόψατε G3586 ξύλα G2532 και G3618 οικοδομήσετε G3588 τον G3624 όικον G2532 και G2106 ευδοκήσω G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G1740 ενδοξασθήσομαι G2036 είπεν G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G305 V-AAS-2P αναβητε G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G2875 V-AAD-2P κοψατε G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G3618 V-AAD-2P οικοδομησατε G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2532 CONJ και G2106 V-FAI-1S ευδοκησω G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-FPI-1S ενδοξασθησομαι V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5927 עלו Go up H2022 ההר to the mountain, H935 והבאתם and bring H6086 עץ wood, H1129 ובנו and build H1004 הבית the house; H7521 וארצה and I will take pleasure H3513 בו ואכבד in it, and I will be glorified, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8798] Go up H2022 to the mountain, H935 [H8689] and bring H6086 wood, H1129 [H8798] and build H1004 the house; H7521 [H8799] and I will take pleasure H3513 [H8735] in it, and I will be glorified, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ascendite in montem portate lignum et aedificate domum et acceptabilis mihi erit et glorificabor dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Stie ye vp in to the munteyn, bere ye trees, and bilde ye an hous; and it schal be acceptable to me, and Y schal be glorified, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ get you vp to the mountayne, fetch wod, & buylde vp the house: that it maye be acceptable vnto me, and that I maye shewe myne honoure, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ get you up to the mountain, fetch wood, and build up the house: that it may be acceptable unto me, and that I may show mine honour, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ get you vp to the mountayne, fetche wood, and buyld vp the house, that it maye be acceptable vnto me, and that I maye shewe myne honoure, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ get you vp to the mountayne, fetch wood, and buylde vp the house that it maye be acceptable vnto me, & that I may shewe myne honours, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Get you vp to the mountayne, and fetche wood, and buyld this house, & I wil take pleasure in it, and I wilbe glorified, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Go up [H8798] H2022 to the mountain H935 , and bring [H8689] H6086 wood H1129 , and build [H8798] H1004 the house H7521 ; and I will take pleasure [H8799] H3513 in it, and I will be glorified [H8735] H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain and cut timber. Build this house that I may take pleasure in it and be glorified, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 [H8798] Go up H2022 to the mountain H935 [H8689] , and bring H6086 wood H1129 [H8798] , and build H1004 the house H7521 [H8799] ; and I will take pleasure H3513 [H8735] in it, and I will be glorified H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος, καὶ κόψατε ξύλα, οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ, καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπε Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G305ἈνάβητεGo¹ G1527εἰςup² G3588τὸ G3735ὄροςmountain³ G2532καὶand⁴ G2875κόψατεcut⁵ G3586ξύλαtimber⁶ G3618οἰκοδομήσατεbuild⁷ G3588τὸνthe⁸ G3624οἶκονhouse⁹ G2532καὶ G2106εὐδοκήσωI will take pleasure¹¹ G1722ἐνin¹² G846αὐτῷit¹³ G2532καὶand¹⁰ G1740ἐνδοξασθήσομαιbe glorified¹⁵ G3004εἶπεsaith¹⁶ G2962Κύριοςthe Lord¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house: that I may take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up the mountain, and ye have brought in wood, And build the house, and I am pleased with it. And I am honoured, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain and bring wood, and build the house, and I will delight in it, and I shall be honored, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain and bring wood, and build the house, and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Go up H2022 to the mountain, H935 and bring H6086 wood, H1129 and build H1004 the house; H7521 and I will take pleasure H3513 in it, and I will be glorified, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Ascend the mountain––and bring in wood and build the house,––that I may be pleased therewith and get myself glory, saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ascend the mountain, and bring wood and build the house, and I will accept it and be glorified, says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up the mountain and bring wood, and build this House; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up the mountain and bring wood and build this house. And I will be pleased with it, and I will be glorified, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ ascend to the mountain and bring timber and build the house; and please me and honor me, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house. And I will take pleasure in it, and I will be glorified, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Go up H2022 to the mountain, H935 bring H6086 wood, H1129 and build H1004 the house. H7521 I will take pleasure H3513 in it, and I will be glorified," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Go H2022 up to the mountain, H935 and bring H6086 wood, H1129 and build H1004 the house; H7521 and I will take pleasure H3513 in it, and I will be glorified, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Go up H2022 to the mountain, H935 and bring H6086 wood, H1129 and build H1004 the house; H7521 and I will take pleasure H3513 in it, and I will be glorified, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain and bring wood and build the house; and I will place my will in her, and I will be glorified, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Go up to the mountain and bring lumber, and rebuild my house. I will take pleasure in it and I will be glorified,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up into the mountains, bring timber, and reconstruct my house. Then I will be pleased with it and I will be honored,’ says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up the mountain and bring wood and build the house* so that I may be pleased with it and honored,' says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain and bring wood and build the house. And I will take pleasure in it and I will be glorified, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house: that I may take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein und will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Gehet hin auf H2022 das Gebirge H6086 und holet Holz H1129 und bauet H1004 das Haus H7521 ; das soll mir angenehm sein H935 und will H3513 meine Ehre H559 erzeigen, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Gehet hin auf das Gebirge und holet Holz und bauet das Haus; das soll mir angenehm sein, und ich will meine Ehre erzeigen, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Gehet H2022 hin auf das Gebirge H935 und holet H6086 Holz H1129 und bauet H1004 das Haus H7521 ; das soll mir angenehm H3513 sein, und ich will meine Ehre H559 erzeigen, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Steiget auf das Gebirge und bringet Holz herbei und bauet das Haus, so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Steiget auf das Gebirge und bringet Holz herbei und bauet das Haus, so werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Steiget auf H2022 das Gebirge H6086 und bringet Holz H1004 herbei und bauet das Haus H1129 , so werde H7521 ich Wohlgefallen H559 daran haben und verherrlicht werden, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Klimt op het gebergte, en brengt hout aan, en bouwt dit huis, en Ik zal een welgevallen daaraan hebben, en verheerlijkt worden, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 H8798 Klimt H2022 op het gebergte H935 H8689 , en brengt H6086 hout H1129 H8798 aan, en bouwt H1004 dit huis H7521 H8799 , en Ik zal een welgevallen daaraan hebben H3513 H8735 , en verheerlijkt worden H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ montez sur la montagne; abattez des arbres, et réédifiez le temple; et Je M’y complairai, et Je serai glorifié, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Montez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez cette maison; et j'y prendrai mon plaisir, et je serai glorifié, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 Montez H8798 H2022 sur la montagne H935 , apportez H8689 H6086 du bois H1129 , Et bâtissez H8798 H1004 la maison H7521 : J’en aurai de la joie H8799 H3513 , et je serai glorifié H8735 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Subid al monte, y traed madera, y edificad la Casa; y pondré en ella mi voluntad, y hónrame con ella, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella, mi voluntad, y seré honrado, ha dicho Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Subid al monte, y traed madera, y edificad la Casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré glorificado, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ngjituni ndër male, sillni lëndën dhe ndërtoni tempullin, që të mund të gëzohem për të dhe kështu të jem i përlëvduar", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говоритГосподь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اصعدوا الى الجبل واتوا بخشب وابنوا البيت فارضى عليه واتمجد قال الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Изкачете се на планината и докарайте дървета, и постройте дома; и Аз ще благоволя в него и ще се прославя, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Idite na goru, dovezite drva i podignite opet Dom; bit će mi to milo i proslavit ću se" - govori Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vstupte na tuto horu, a svezouce dříví, stavějte dům tento, i oblíbím sobě to, a budu oslaven, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Gaar op paa Bjerget, og henter Tømmer, og bygger Huset, saa vil jeg have Behag deri og bevise mig herlig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 你們要上 H2022 山 H935 取 H6086 木料 H1129 ，建造 H1004 這殿 H7521 ，我就因此喜樂 H3513 ，且得榮耀 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5927 你们要上 H2022 山 H935 取 H6086 木料 H1129 ，建造 H1004 这殿 H7521 ，我就因此喜乐 H3513 ，且得荣耀 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Iru sur la monton, prenu lignon, kaj konstruu la domon; Mi akceptos gxin favore, kaj Mi montros Mian gloron, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Menkäät vuorille ja hakekaat puita, ja rakentakaat huone; se on minulle otollinen oleva, ja minä tahdon minun kunniani osoittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nouskaa vuorille, tuokaa puita ja rakentakaa temppeli, niin minä siihen mielistyn ja näytän kunniani, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lèfini, ale nan mòn yo. Koupe bwa pote vini. Rebati kay mwen an. Sa va fè m' plezi, se va yon lwanj pou mwen. Se Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Menjetek fel a hegyre, és hordjatok fát, és építsétek e házat, hogy gyönyörködjem benne, és dicsõíttessem, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sekarang, naiklah ke bukit-bukit untuk mengambil kayu, lalu bangunlah Rumah-Ku; maka Aku akan merasa senang dan Aku akan disembah lagi dengan cara yang semestinya. Coba, perhatikanlah keadaanmu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Salite al monte, e adducetene del legname, ed edificate questa Casa; ed io mi compiacerò in essa, e mi glorificherò, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Salite nella contrada montuosa, recate del legname, e costruite la casa; e io mi compiacerò d’essa, e sarò glorificato, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희는 산에 올라가서 나무를 가져다가 전을 건축하라 ! 그리하면 내가 그로 인하여 기뻐하고 또 영광을 얻으리라 나 여호와가 말하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eikite į kalnus, parsigabenkite medžių ir statykite namus. Aš juos pamėgsiu ir būsiu pašlovintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wstąpcie na tę górę, i zwoźcie drzewo; budujcie ten dom, a zakocham się w nim, i będę uwielbiony, mówiPan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gå op i fjellene og hent tømmer og bygg huset! Så vil jeg ha velbehag i det og herliggjøre mig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Suiţi-vă pe munte, aduceţi lemne, şi zidiţi Casa! Eu Mă voi bucura de lucrul acesta, şi voi fi proslăvit, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Виходьте на гору, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, і в ньому знайду Я вподобу, та буду шанований, каже Господь.